Katelyn: 疫情是否對於管風琴的修復工作造成什麼影響？

Latry: 疫情對於聖母院的整修不太有影響，一切都繼續按進度執行。

Katelyn: 我們所得到的消息多半是關於大管風琴的，而合唱管風琴已經完全燒毀了，目前是否有重建或更換的計畫或提案呢？

Latry: 目前只能夠修復合唱管風琴的金屬音管，其餘的部分泡水太嚴重，救不回來了。更換新琴的計畫尚未定案，但是有討論過許多選項，要等適當的時機才會做出決定，目前還沒到那一步。

Katelyn: 你挺過了兩次打擊，一個是你在聖母院的工作，一個是全世界Covid-19肆虐所造成的驚人損失。火災發生前、以及2020年3月之前，你原本有哪些在聖母院管風琴的計畫？在疫情導致目前的旅遊禁令、宵禁和嚴密封城狀態下，你如何繼續演奏和教學？

Latry: 聖母院在2019年夏季並沒有什麼特別的計畫，當時我剛錄完「Bach to the Future」的CD唱片，這是我心心念念30餘年的計畫！另外，我們也製作了一份Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565的影片（可用Youtube觀看），可以在其中欣賞堪稱聖母院火劫前最後的美麗身影，因為影片是2019年2月才拍攝的。除此之外，我們還安排了一些巴黎聖母院唱詩班（la Maîtrise Notre-Dame de Paris）的音樂會，當然也還有定期的聚會。

疫情就是另一個問題了。你也知道，這整年當中每件事都幾乎暫停了。我有八十場音樂會取消，包括BBC逍遙音樂節開幕音樂會（我本來要演奏普朗克的協奏曲），還有三場與柏林愛樂合作的音樂會，兩場與慕尼黑愛樂合作的音樂會，一次與蒙特利爾交響管弦樂團合作的巡演，三次美國巡演、一次俄羅斯行程、一個日本行程、一個中國行程……在歐洲的音樂會就更不必提了。原本我已開始在University of Kansas in Lawrence擔任駐校藝術家，也必須暫時中斷。我們都期盼著許多工作早日重新開始，如大旱之望雲霓。

即便如此，我還能在10月有幾次演奏（尤其是慶祝維也納大教堂管風琴啟用的獨奏音樂會）、在巴黎愛樂廳演奏Pascal Dusapin的管風琴協奏曲，還有在布達佩斯Müpa音樂廳舉行的音樂會。不過，後二者都是閉門演奏，沒有觀眾在場，是透過廣播或線上直播。

在巴黎音樂院的課程還可以面對面上課，但只能進行有限的時段（每個學生一小時），不能有團體課程或小組上課。我們同樣是盡量設法挽救局面，但是沒有辦法完全按照課程計畫進行。

Katelyn: 聖母院管風琴在我們心目中具有無可取代的地位，但對於你和另外兩位同事想必更具珍貴的意義。可否分享當你得知大管風琴逃過一劫的時候，心裡有什麼感受？

Latry: 完全無法置信、太驚訝了，正如剛開始聽聞聖母院遭受火劫時一般。當時我不在巴黎（我在維也納），但從電視上看到火勢漫延到教堂後方也就是大管風琴的位置時，我真是驚駭得不得了。教堂的法警隔天早上從樓廳打電話給我，他說：「看起來一切正常，只是地板有一點積水和鉛塵，其他都還好，音管也沒問題，沒有受到波及」，我真是鬆了一口氣，這完全是神蹟啊！(全文完)

本文譯自2021年4月份的 Vox Humana 雜誌