本刊委請Dr. Alain Truche (DMA, student of Dr. George Ritchie at UNL.) 聯繫本文作者 Dr. Paul Barte與TAO雜誌授權翻譯轉載，在此一併致謝。

『You have the Guild’s permission to post the article on the Orgelkids Taiwan Facebook page. Copyright 2020, by the American Guild of Organists.
Reproduced by permission of The American Organist magazine.』

Barte：你剛到內布拉斯加大學林肯分校時，Myron Roberts也在那裡任教嗎？你和他在工作上搭配過嗎？我知道你曾錄製他的一首作品，這首曲子與你演奏生涯最密切相關的巴哈作品非常不一樣。
Ritchie：我剛到內布拉斯加大學林肯分校時的頭兩年與Myron Roberts是同事，他後來在1974年退休。他是個很精采、很溫暖又機智的人，更是出色的作曲家，他親身體現一種聯合領導的模範，後繼者包括Quentin Faulker和我都努力追隨。他是個氣度非凡的教授，我這個既年輕又尚未獲得終身職的助理教授才剛上任，他就把最優秀的管風琴學生派給我，這個升大四的學生剛在暑假進入AGO全國管風琴大賽的決賽。Myron說：「他跟我學了三年，可能用得上一些新觀念。」我非常震撼，特別是因為在以前的學習環境裡，教授之間會搶學生、看守學生，就像母雞保護小雞一樣。而Myron只會為學生、學校和管風琴課程的好處著想，不為自己爭取。他的管風琴作品非常出色，現在還是經常有人演奏。我好幾次在美國各地演奏他的《Nova》，也曾與內布拉斯加大學林肯分校的打擊樂演奏家Al Rometo合作錄製他所寫的《Five for Organ and Marimba》，收錄在Titanic唱片公司的《管風琴與打擊樂新曲》這張CD。雖然我是因為錄製和演奏巴哈作品而為人所知，但我所教授、演奏和錄製的音樂包含現有的大部分管風琴曲目，從文藝復興時期到二十世紀前衛作品。我和Al Rometo有兩次在AGO的區域年會上(在愛荷華州的Davenport和維吉尼亞州的Richmond)演出管風琴與打擊樂器的合奏音樂會，也曾在國際管風琴家大會在蒙特婁的閉幕音樂會上演出。我還有一張Titanic唱片公司的錄音就是《四座Bedient新出品的美國管風琴》，收錄了文藝復興、巴洛克、浪漫時期的荷蘭、德國、義大利、法國等名曲。(一月份雜誌訪談上集結束，二月份待續)
〜Dr. George Ritchie和George Stauffer合著的《Organ Technique: Modern and Early》中文版即將付梓。

這本厚達380頁的教科書，為美國管風琴界近幾十年來影響力最大，引用率最高的音樂論著，在管風琴音樂書中的地位不可撼動。請關注本刊預購優惠與贈書活動。